Romans 1:21 Because having known God, they glorified him not as God, or gave thanks; but acted in folly in their thoughts, and their senseless heart was darkened.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 Because G1097 having known G3588 G2316 God, G3756 [²not G5613 ³as G2316 ⁴God G1392 ¹they glorified him], G2228 or G2168 gave thanks; G235 but G3154 acted in folly G1722 in G3588 G1261 their thoughts, G1473 G2532 and G4654 [⁴was darkened G3588 G801 ²senseless G1473 ¹their G2588 ³heart].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1360 διότι G1097 γνόντες G3588 τον G2316 θεόν G3756 ουχ G5613 ως G2316 θεόν G1392 εδόξασαν G2228 η G2168 ευχαρίστησαν G235 αλλ΄ G3154 εματαιώθησαν G1722 εν G3588 τοις G1261 διαλογισμοίς αυτών G1473 G2532 και G4654 εσκοτίσθη G3588 η G801 ασύνετος G1473 αυτών G2588 καρδία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1360 CONJ διοτι G1097 [G5631] V-2AAP-NPM γνοντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3756 PRT-N ουχ G5613 ADV ως G2316 N-ASM θεον G1392 [G5656] V-AAI-3P εδοξασαν G2228 PRT η G2168 [G5656] V-AAI-3P ηυχαριστησαν G235 CONJ αλλ G3154 [G5681] V-API-3P εματαιωθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1261 N-DPM διαλογισμοις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4654 [G5681] V-API-3S εσκοτισθη G3588 T-NSF η G801 A-NSF ασυνετος G846 P-GPM αυτων G2588 N-NSF καρδια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G1360 CONJ διότι G1097 V-2AAP-NPM γνόντες G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G3756 PRT-N οὐχ G5613 ADV ὡς G2316 N-ASM θεὸν G1392 V-AAI-3P ἐδόξασαν G2228 PRT ἢ G2168 V-AAI-3P ηὐχαρίστησαν, G235 CONJ ἀλλ' G3154 V-API-3P ἐματαιώθησαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G1261 N-DPM διαλογισμοῖς G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G4654 V-API-3S ἐσκοτίσθη G3588 T-NSF ἡ G801 A-NSF ἀσύνετος G846 P-GPM αὐτῶν G2588 N-NSF καρδία.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·

TR⁽ⁱ⁾

21 G1360 CONJ διοτι G1097 (G5631) V-2AAP-NPM γνοντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3756 PRT-N ουχ G5613 ADV ως G2316 N-ASM θεον G1392 (G5656) V-AAI-3P εδοξασαν G2228 PRT η G2168 (G5656) V-AAI-3P ευχαριστησαν G235 CONJ αλλ G3154 (G5681) V-API-3P εματαιωθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1261 N-DPM διαλογισμοις G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4654 (G5681) V-API-3S εσκοτισθη G3588 T-NSF η G801 A-NSF ασυνετος G846 P-GPM αυτων G2588 N-NSF καρδια

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ διότι γνόντες τὸν Θεὸν οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G1360 διοτι Because G1097 (G5631) γνοντες G3588 τον Having Known G2316 θεον God G3756 ουχ Not G5613 ως As G2316 θεον God G1392 (G5656) εδοξασαν The Glorified "him" G2228 η Or G2168 (G5656) ευχαριστησαν Were Thankful; G235 αλλ But G3154 (G5681) εματαιωθησαν Became Vain G1722 εν In G3588 τοις Their G1261 διαλογισμοις G846 αυτων Reasonings G2532 και And G4654 (G5681) εσκοτισθη G3588 η Was Darkened The G801 ασυνετος Without Understanding G846 αυτων Of Them G2588 καρδια Heart :

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1360 CONJ διοτι Because G1097 V-2AAP-NPM γνοντες Although Knowing G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G1392 V-AAI-3P εδοξασαν They Glorified G3756 PRT-N ουχ Not G5613 ADV ως As G2316 N-ASM θεον God G2228 PRT η Nor G2168 V-AAI-3P ευχαριστησαν Were They Thankful G235 CONJ αλλ But G3154 V-API-3P εματαιωθησαν Became Vain G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G1261 N-DPM διαλογισμοις Reasonings G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G4654 V-API-3S εσκοτισθη Was Darkened G801 A-NSF ασυνετος Without Understanding

new⁽ⁱ⁾

21 G1360 Because G1097 [G5631] that, when they knew G2316 God, G1392 [G5656] they glorified G3756 him not G5613 as G2316 God, G2228 neither G2168 [G5656] were thankful; G235 but G3154 [G5681] became vain G1722 in G846 their G1261 imaginations, G2532 and G846 their G2588 heart G4654 [G5681] was darkened G801 without understanding.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quia cum cognovissent Deum non sicut Deum glorificaverunt aut gratias egerunt sed evanuerunt in cogitationibus suis et obscuratum est insipiens cor eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt: sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ For whanne thei hadden knowe God, thei glorifieden hym not as God, nether diden thankyngis; but thei vanyschiden in her thouyts, and the vnwise herte of hem was derkid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ in as moche as when they knewe god they glorified him not as God nether were thakfull but wexed full of vanities in their imaginacions and their folisshe hertes were blynded.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ in as moch as they knewe, that there is a God, and haue not praysed him as God ner thanked him, but became vayne in their ymaginacions, and their foolish hert was blynded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ inasmuch as when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful: but waxed full of vanities in their imaginations. And their foolish hearts were blinded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ in as muche as when they knewe God, they glorifyed him not as God, neither were thankful, but waxed full of vanities in theyr Imaginations, and their folishe hertes were blinded.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ because that when they knewe God, they glorifyed hym not as God, nether were thankfull but wexed full of vanities in theyr imaginacions, and theyr folysh hert was blynded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that when they knewe God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their thoughtes, and their foolish heart was full of darkenesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that when they knewe God, they glorified hym not as God, neither were thankefull, but waxed full of vanities in their imaginations, and their foolishe heart was blynded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that, when they knew God, they have not glorified him as God or given thanks: but became vain in their thoughts. And their foolish heart was darkened.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 Because G1097 that, when they knew [G5631] G2316 God G1392 , they glorified [G5656] G3756 him not G5613 as G2316 God G2228 , neither G2168 were thankful [G5656] G235 ; but G3154 became vain [G5681] G1722 in G846 their G1261 imaginations G2532 , and G846 their G801 foolish G2588 heart G4654 was darkened [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ because when they knew God, they did not with gratitude glorify him as God, but their reasoning became extravagance, and their minds, void of judgment, were involv'd in darkness.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkned.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Because knowing God, they did not glorify him as God, neither were thankful, but became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ so that they are inexcusable; because having thus known God they glorified Him not as God, neither were they thankful; but were infatuated by their own reasonings, and their heart being void of understanding was darkened.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ because though they knew [there was] a God, they glorified him not as God, nor gave him thanks, but became triflers in their disputations, and their stupid heart was darkened.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ because when they knew God, they did not glorify him as God, nor give him thanks, but became vain by their ill- grounded reasonings, and their foolish heart was darkened;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful, but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 Because G1097 [G5631] that, when they knew G2316 God G1392 [G5656] , they glorified G3756 him not G5613 as G2316 God G2228 , neither G2168 [G5656] were thankful G235 ; but G3154 [G5681] became vain G1722 in G846 their G1261 imaginations G2532 , and G846 their G801 foolish G2588 heart G4654 [G5681] was darkened.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, though they knew God, they did not glorify him as God, neither gave him thanks; but became foolish by their own reasonings, and their inconsiderate heart was darkened.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For when they knew Aloha, they did not as Aloha glorify him and praise him, but became vain in their imaginations, and their heart was darkened, that they understood not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ because they knew God, and did not glorify him and give thanks to him as God, but became vain in their imaginings, and their unwise heart was darkened.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ because having known God they glorified him not as God neither were thankful, but became vain in their reasonings and their ignorant mind was darkened.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Because having known the God, not as God they glorified or they gave thanks; but were vain in the reasonings of them, and was darkened the perverse of them heart;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, knowing God, they glorified him not as God, nor gave thanks; but became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ because, when they knew God, they did not glorify him as God, nor were they thankful; but they became perverse in their reasonings, and their wicked heart was darkened;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Because though they knew God, they did not glorify him as God, nor were they thankful to him; but became perverse in their reasonings, and their senseless minds were darkened;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ because, having known God they did not glorify Him as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore having known God, not as God did they honour or return thanks; but were rendered vain in their conversations, and their heart without understanding was darkened.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, knowing God, they glorified [him] not as God, neither were thankful; but fell into folly in their thoughts, and their heart without understanding was darkened:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 because that, G1097 knowing G2316 God, G1392 they glorified G3756 him not G5613 as G2316 God, G2228 neither G2168 gave thanks; G235 but G3154 became vain G1722 in G846 their G1261 reasonings, G2532 and G846 their G801 senseless G2588 heart G4654 was darkened.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks, but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Inasmuch as, having come to know God, not, as God, did they glorify him, or give him thanks, but were made fruitless in their reasonings, and darkened was their undiscerning heart,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, although they learned to know God, yet they did not offer him as God either praise or thanksgiving. Their speculations about him proved futile, and their undiscerning minds were darkened.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ because, knowing God, they did not glorify Him as God, neither were they thankful; but they became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For when they had come to know God, they did not give Him glory as God nor render Him thanks, but they became absorbed in useless discussions, and their senseless minds were darkened.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ because, having known God, they did not glorify Him as God, nor did they give thanks; but they became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Though they knew God, they have not glorified him as God nor given thanks to him; they have turned to futile speculations till their ignorant minds grew dark.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ for, though they knew God, they have not honored him as God or given thanks to him, but they have indulged in futile speculations, until their stupid minds have become dark.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ For although they knew God they did not glorify him as God and did not give him thanks, but fell into futile speculations and their stupid hearts were darkened.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For although they knew God, yet they did not glorify him as God, nor give him thanks; but became vain in their reasoning, and their senseless minds were darkened.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ For they knew God and did not glorify him and give thanks to him as God, but became vain in their imaginations, and their hearts were darkened so that they could not understand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ because, knowing God, not as God do they glorify or thank Him, but vain were they made in their reasonings, and darkened is their unintelligent heart."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ because, although they once knew God, they did not honor Him as God, or give Him thanks, but became silly in their senseless speculations, and so their insensible hearts have been shrouded in darkness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, having the knowledge of God, they did not give glory to God as God, and did not give praise, but their minds were full of foolish things, and their hearts, being without sense, were made dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, knowing God, they did not glorify Him as God, neither were thankful. But they became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because knowing God, they did not glorify Him as God, nor were thankful. But they became vain in their reasonings, and their undiscerning heart was darkened.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ because when they knew Elohim they neither glorified him as Elohim, nor eucharistized; but became vain in their reasonings and darkened their uncomprehending heart:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now they knew who God was, but they did not honor Him as God or thank Him [for their blessings]. Instead they engaged in their useless speculations and their foolish minds were filled with [spiritual] darkness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, although knowing God, they did not glorify him as God, nor were they thankful, but became vain in their reasonings and their heart was darkened without understanding.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ for although they knew God they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 Because, G1097 knowing G2316 God, G3756 they didn't G1392 glorify G5613 him as G2316 God, G2228 neither G2168 gave thanks, G235 but G3154 became vain G1722 in G846 their G1261 reasoning, G2532 and G846 their G801 senseless G2588 heart G4654 was darkened.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but their thinking became nonsense, and their foolish heart was darkened.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 Because G1097 that, when they knew G2316 God, G1392 they glorified G2316 him not as God, G2228 neither G2168 were thankful; G3154 but became G3154 vain G1261 in their imaginations, G801 and their foolish G2588 heart G4654 was darkened.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish hearts were darkened.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, though they knew God, they did not glorify him as God, nor were they thankful; but they became futile in their speculations, and their foolish hearts were darkened.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Because although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 Because that, G1097 when they knew G2316 God, G1392 they glorified G3756 him not G5613 as G2316 God, G2228 neither G2168 were thankful; G235 but G3154 became vain G1722 in G846 their G1261 imaginations, G2532 and G846 their G801 foolish G2588 heart G4654 was darkened.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ because, having known God they did not glorify Him as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ because having known God, they did not glorify him as God, neither were thankful, but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, having known God, they did not glorify Him as God, or give thanks, but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ precisely because, knowing God, they neither glorified Him as God nor gave thanks; so their reasonings became worthless and their senseless hearts were darkened.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ simply because, although at one point experientially knowing God with insight, they did (or: do) not glorify (imagine; esteem; suppose; fancy; conjecture about; hold an opinion of; repute) [Him] as God, or even thank [Him] (or: give thanks in joyously expressing the goodness and well-being inherent in [His] grace and favor). And so in contrast, they were made futile (vain; fruitless; without profit; empty; useless; worthless; subject to a process of meaningless frustration; subject to exercises in futility) in their reasonings (or: thought processes; dialogues; ideas that went throughout in every direction), and their [collective] unintelligent (stupid; unable-to-put-things-together) heart was darkened (= the core of their being was made to experience an absence of light in a dim, shadowy gloom of obscurity [= ignorance]).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ for when they knew God, they did not glorify him as God. They did not thank him and were vain in their reasoning, for their foolish hearts were darkened.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him. Instead, their thoughts turned to worthless things, and their senseless hearts were darkened.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks, but they became futile in their reasoning, and their senseless hearts were darkened.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Διότι γνόντες τὸν Θεὸν οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Διότι (For) γνόντες (having known) τὸν (-) Θεὸν (God), οὐχ (not) ὡς (as) Θεὸν (God) ἐδόξασαν (they glorified Him), ἢ (or) ηὐχαρίστησαν (were thankful), ἀλλὰ (but) ἐματαιώθησαν (they became futile) ἐν (in) τοῖς (the) διαλογισμοῖς (thinking) αὐτῶν (of them), καὶ (and) ἐσκοτίσθη (was darkened) ἡ (the) ἀσύνετος (foolish) αὐτῶν (of them) καρδία (heart).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ For having known God, they glorified Him not as God, or were thankful; but they became futile in their thinking and their foolish heart was darkened.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ because having known God, they did not glorify him as God, nor gave-thanks, but became-futile in their reasonings and their heart was darkened without understanding.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Because, although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but their thinking became nonsense, and their foolish heart was darkened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ dieweil sie wußten, daß ein Gott ist, und haben ihn nicht gepreiset als einen Gott noch gedanket, sondern sind in ihrem Dichten eitel worden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 dieweil sie G1360 wußten, daß G2316 ein GOtt G1392 ist G2532 , und G3756 haben ihn nicht G5613 gepreiset als G2316 einen GOtt G2228 noch G235 gedanket, sondern G3154 sind G1722 in G1261 ihrem Dichten G1097 eitel worden, und ihr G801 unverständiges G2588 Herz G4654 ist verfinstert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ dieweil sie wußten, daß ein Gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen Gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem Dichten eitel geworden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 dieweil G1097 sie wußten G2316 , daß ein Gott G1392 ist, und haben G3756 ihn nicht G1392 gepriesen G5613 als G2316 einen Gott G2228 noch G2168 ihm gedankt G235 , sondern G3154 sind G1722 in G846 ihrem G1261 Dichten G3154 eitel G2532 geworden, und G846 ihr G801 unverständiges G2588 Herz G4654 ist verfinstert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ weil sie, Gott kennend, ihn weder als Gott verherrlichten, noch ihm Dank darbrachten, sondern in ihren Überlegungen in Torheit verfielen, und ihr unverständiges Herz verfinstert wurde:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 weil G2316 sie, Gott G1097 kennend, G3756 ihn weder G5613 als G2316 Gott G1392 verherrlichten, G2228 noch G2168 ihm Dank darbrachten, G235 sondern G1722 in G846 ihren G1261 Überlegungen G3154 in Torheit verfielen, G2532 und G846 ihr G801 unverständiges G2588 Herz G4654 verfinstert wurde:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ weil sie, Gott kennend, Eig. erkannt habend; so auch [V. 32] ihn weder als Gott verherrlichten, noch ihm Dank darbrachten, sondern in ihren Überlegungen in Torheit verfielen, und ihr unverständiges Herz verfinstert wurde:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 weil G2316 sie, Gott G1097 kennend G3756 , ihn weder G5613 als G2316 Gott G1392 verherrlichten G2228 , noch G2168 ihm Dank darbrachten G235 , sondern G1722 in G846 ihren G1261 Überlegungen G3154 in Torheit verfielen G2532 , und G846 ihr G801 unverständiges G2588 Herz G4654 verfinstert wurde:

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Omdat zij, God kennende, Hem als God niet hebben verheerlijkt of gedankt; maar zijn verijdeld geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart is verduisterd geworden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 Omdat G2316 zij, God G1097 G5631 kennende G5613 , [Hem] als G2316 God G3756 niet G1392 G5656 hebben verheerlijkt G2228 of G2168 G5656 gedankt G235 ; maar G3154 G5681 zijn verijdeld geworden G1722 in G846 hun G1261 overleggingen G2532 en G846 hun G801 onverstandig G2588 hart G4654 G5681 is verduisterd geworden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ -parce que, ayant connu Dieu, ils ne le glorifièrent point comme Dieu, ni ne lui rendirent grâces; mais ils devinrent vains dans leurs raisonnements, et leur coeur destitué d'intelligence fut rempli de ténèbres:

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Parce qu'ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ils ne lui ont point rendu grâces, mais ils sont devenus vains en leurs discours, et leur coeur destitué d'intelligence, a été rempli de ténèbres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ puisque ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur coeur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 puisque G1097 ayant connu G5631 G2316 Dieu G3756 , ils ne l’ont point G1392 glorifié G5656 G5613 comme G2316 Dieu G2228 , et ne lui ont point G2168 rendu grâces G5656 G235 ; mais G3154 ils se sont égarés G5681 G1722 dans G846 leurs G1261 pensées G2532 , et G846 leur G2588 cœur G801 sans intelligence G4654 a été plongé dans les ténèbres G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ porque habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias; antes se desvanecieron en sus fantasías, y el tonto corazón de ellos fue entenebrecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque habiendo conocido á Dios, no le glorificaron como á Dios, ni dieron gracias; antes se desvanecieron en sus discursos, y el necio corazón de ellos fué entenebrecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ porque habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias; antes se desvanecieron en sus fantasías, y el tonto corazón de ellos fue entenebrecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sepse, megjithëse e njohën Perëndinë, nuk e përlëvduan as e falënderuan si Perëndi, përkundrazi u bënë të pamend në arsyetimet e tyre dhe zemra e tyre pa gjykim u errësua.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܡܛܠ ܕܝܕܥܘ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܕܠܐܠܗܐ ܫܒܚܘܗܝ ܘܐܘܕܝܘ ܠܗ ܐܠܐ ܐܤܬܪܩܘ ܒܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܐܬܚܫܟ ܠܒܗܘܢ ܕܠܐ ܡܤܬܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لانهم لما عرفوا الله لم يمجدوه او يشكروه كاله بل حمقوا في افكارهم واظلم قلبهم الغبي.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Թէպէտ իրենք կը ճանչնային Աստուած, Աստուծոյ պէս չփառաւորեցին կամ շնորհակալ չեղան. հապա ունայնացան իրենց մտածումներուն մէջ, եւ իրենց սիրտը անխելքութեամբ՝՝ խաւարեցաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ceren Iaincoa eçagutu vkan dutenaren gainean, ezpaitute Iainco beçala glorificatu, ez regratiatu: baina vano eguin içan dirade bere discursuetan, eta hayén bihotz adimendu gabea ilhumbez bethe içan da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Защото познаха Бога, но нито Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се извратиха в своите мъдрувания и безумното им сърце се помрачи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jer premda upoznaše Boga, ne iskazaše mu kao Bogu ni slavu ni zahvalnost, nego ishlapiše u mozganjima svojim te se pomrači bezumno srce njihovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Protože poznavše Boha, nectili jako Boha, ani jemu děkovali, ale marní učiněni jsou v myšleních svých, a zatmíno jest nemoudré srdce jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Thi enddog de kjendte Gud, saa ærede eller takkede de ham dog ikke som Gud, men bleve forfængelige i deres Tanker, og deres uforstandige Hjerte blev formørket.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 因為 G1097 ，他們雖然知道 G2316 神 G3756 ，卻不 G5613 當作 G2316 神 G1392 榮耀 G2228 他，也不 G2168 感謝 G846 他。他們的 G1261 思念 G3154 變為虛妄 G801 ，無知的 G2588 心 G4654 就昏暗了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1360 因为 G1097 ，他们虽然知道 G2316 神 G3756 ，却不 G5613 当作 G2316 神 G1392 荣耀 G2228 他，也不 G2168 感谢 G846 他。他们的 G1261 思念 G3154 变为虚妄 G801 ，无知的 G2588 心 G4654 就昏暗了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ cxar konante Dion, ili ne gloris Lin kiel Dion, nek estis dankemaj, sed vanigxis per diskutadoj, kaj ilia sensagxa koro mallumigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ sellepärast et nad Jumalat tundes ei ole teda kui Jumalat austanud ega tänanud, vaid on oma mõtlemistes saanud tühiseks ja nende mõistmatu süda on läinud pimedaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Että he tunsivat Jumalan, ja ei ylistäneet häntä niinkuin Jumalaa eikä kiittäneet, vaan vilpistelivät omissa ajatuksissansa, ja heidän järjetöin sydämensä on pimennyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ koska he, vaikka ovat tunteneet Jumalan, eivät ole häntä Jumalana kunnioittaneet eivätkä kiittäneet, vaan ovat ajatuksiltansa turhistuneet, ja heidän ymmärtämätön sydämensä on pimentynyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yo te konn Bondye byen pwòp, men yo pa bay Bondye lwanj ki pou li, yo pa di l' mèsi jan l' merite l' la. Lekontrè, y'ap mete yon bann lide ki pa gen sans nan tèt yo, yo san konprann, fènwa fin plen kè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mert bár az Istent megismerték, mindazáltal nem mint Istent dicsõítették õt, sem néki hálákat nem adtak; hanem az õ okoskodásaikban hiábavalókká lettek, és az õ balgatag szívök megsötétedett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Manusia mengenal Allah, tetapi manusia tidak menghormati Dia sebagai Allah dan tidak juga berterima kasih kepada-Nya. Sebaliknya manusia memikirkan yang bukan-bukan; hati mereka sudah menjadi gelap.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciocchè, avendo conosciuto Iddio, non però l’hanno glorificato, nè ringraziato, come Dio; anzi sono invaniti nei lor ragionamenti, e l’insensato lor cuore è stato intenebrato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ ond’è che essi sono inescusabili, perché, pur avendo conosciuto Iddio, non l’hanno glorificato come Dio, né l’hanno ringraziato; ma si son dati a vani ragionamenti, e l’insensato loro cuore s’è ottenebrato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 神を知りつつも尚これを神として崇めず、感謝せず、その念は虚しく、その愚なる心は暗くなれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ ?as akken ẓran yella Ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jo tie, pazinuši Dievu, negodināja Viņu kā Dievu un nebija Viņam pateicīgi, bet savās domās kļuva tukši, un viņu neprātīgā sirds tika aptumšota;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pažinę Dievą, jie negarbino Jo kaip Dievo ir Jam nedėkojo, bet tuščiai mąstydami paklydo, ir neišmani jų širdis aptemo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Przeto iż poznawszy Boga, nie chwalili jako Boga, ani mu dziękowali, owszem znikczemnieli w myślach swoich i zaćmiło się bezrozumne serce ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ porquanto, tendo conhecido a Deus, contudo não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças, antes nas suas especulações se desvaneceram, e o seu coração insensato se obscureceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ fordi de, enda de kjente Gud, dog ikke æret eller takket ham som Gud, men blev dårlige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte blev formørket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ fiindcă, măcar că au cunoscut pe Dumnezeu, nu L-au proslăvit ca Dumnezeu, nici nu I-au mulţămit; ci s'au dedat la gîndiri deşarte, şi inima lor fără pricepere s'a întunecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ бо, пізнавши Бога, не прославляли Його, як Бога, і не дякували, але знікчемніли своїми думками, і запаморочилось нерозумне їхнє серце.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Тим, що знаючи Бога, не яко Бога прославляли або дякували, а осуєтились думками своїми і оморочилось нерозумне серце їх.